khiêm nhượng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Modeste, humble : "khiêm nhượng" décrit une personne qui ne cherche pas à se mettre en avant, qui a une opinion modérée d'elle-même et qui fait preuve de réserve.
- Qui fait preuve de déférence : Ce terme peut aussi impliquer une attitude de respect et de retenue envers les autres.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy là một người rất khiêm nhượng, không bao giờ khoe khoang về thành tích của mình. (C'est une personne très modeste, qui ne se vante jamais de ses réussites.)
- Sự khiêm nhượng là một đức tính đáng quý. (La modestie est une qualité précieuse.)
- Cô ấy đã trả lời một cách khiêm nhượng trước những lời khen ngợi. (Elle a répondu avec modestie aux compliments.)
Utilisations avancées
- "tính khiêm nhượng" : la modestie (en tant que trait de caractère).
- Tính khiêm nhượng giúp anh ấy được mọi người yêu mến. (Sa modestie lui vaut l'affection de tous.)
- "sống khiêm nhượng" : vivre avec modestie, mener une vie humble.
- Dù giàu có, ông ấy vẫn sống một cuộc đời khiêm nhượng. (Bien que riche, il mène une vie modeste.)
Variantes et mots apparentés
- Khiêm nhường (adj) : Variante orthographique et sémantique la plus courante de "khiêm nhượng". Signifie exactement la même chose : modeste, humble.
- Khiêm tốn (adj) : Modeste, sans prétention. (Synonyme très proche, légèrement plus fréquent).
- Nhún nhường (v) : S'effacer, céder par modestie ou déférence.
Synonymes
- Khiêm tốn : Modeste.
- Nhã nhặn : Courtois, poli (avec une nuance de douceur et de retenue).
- Từ tốn : Calme, posé, réservé.
Expressions idiomatiques liées
- "Khiêm nhượng học hỏi" : Apprendre avec humilité.
- Anh ta luôn khiêm nhượng học hỏi từ những người đi trước. (Il apprend toujours avec humilité de ses aînés.)
- "Ăn ở khiêm nhượng" : Se comporter avec modestie.
- Dù địa vị cao, bà ấy vẫn ăn ở rất khiêm nhượng avec mọi người. (Malgré son rang élevé, elle se comporte avec une grande modestie envers tous.)
- như khiêm nhường